Решить эту проблему можно так:

Открываем файл /admin/themes/default/template/header.tpl и дописываем в самый конец

{if isset($smarty.get.type) && $smarty.get.type == "modules" && isset($smarty.get.controller) && $smarty.get.controller == "AdminTranslations" }
<script type="text/javascript">
$(function(){
$('#translations_form input:text,textarea').each(function(){
$(this).data('name',$(this).attr('name'));
$(this).removeAttr('name');
});
$('#translations_form').on('change','input:text,textarea',function(){
var name = $(this).data('name');
if(name) $(this).attr('name',name);
});
});
</script>
{/if}