В product-list.tpl вставляем

{if $product.reference}
{$product.reference|escape:'htmlall':'UTF-8'}
{/if}

Если у вас присутствуют кириллица в артикулах и у вас проблема с выводом, то вместо htmlall пропишите просто html